1 00:00:05,430 --> 00:00:09,670 Tutti sulla Terra! Ti scongiuro! Ti prego, condividi il tuo Genki con me! 2 00:00:09,870 --> 00:00:13,820 Sentire il grido di Goku, il suo cari amici del passato 3 00:00:13,920 --> 00:00:16,300 alzarono le mani uno dopo l'altro! 4 00:00:16,400 --> 00:00:19,000 E poi, come risultato delle azioni di Mr. Satan, 5 00:00:19,100 --> 00:00:22,090 il genki di tutta la terra sorprendentemente è diventato uno! 6 00:00:22,420 --> 00:00:25,450 Finalmente il Super Genki Dama era completa! 7 00:00:25,550 --> 00:00:29,890 La lunga battaglia con Majin Bu fu finalmente alle prese con la fase finale! 8 00:00:36,450 --> 00:00:42,340 È 9 00:00:36,450 --> 00:00:42,340 Ä 10 00:00:36,450 --> 00:00:42,340 Ã 11 00:00:36,450 --> 00:00:42,340 Á 12 00:00:36,450 --> 00:00:42,340 E 13 00:00:36,450 --> 00:00:42,340 Â 14 00:00:36,450 --> 00:00:42,340 À 15 00:00:36,450 --> 00:00:42,340 Unisono 16 00:00:36,450 --> 00:00:42,340 WWWWWWW 17 00:00:36,450 --> 00:00:42,340 1234567 18 00:00:36,450 --> 00:00:42,340 PRESENTI 19 00:01:56,530 --> 00:02:00,410 Dopotutto Son Goku è il più forte!! 20 00:02:00,510 --> 00:02:03,340 Majin Bu viene annientato 21 00:02:06,720 --> 00:02:08,580 Mi senti, Gohan? 22 00:02:08,890 --> 00:02:11,810 Sì, Piccolo-san. Lo senti? 23 00:02:11,910 --> 00:02:15,250 C'è un'incredibile collisione di Ki accadendo! Sono Bu e papà! 24 00:02:15,350 --> 00:02:19,170 Sì. Apparentemente lo sono combattendo nel Regno Kaioshin. 25 00:02:19,820 --> 00:02:23,140 In quella santa regione? Quindi è tutto. 26 00:02:23,320 --> 00:02:27,410 Se è il Regno Kaioshin, allora a meno che Kibito-san è qui, non possiamo aiutarli. 27 00:02:27,670 --> 00:02:29,330 Per ora, andiamo al Regno celeste. 28 00:02:29,430 --> 00:02:32,500 Dovremmo essere in grado di sentire Goku e il Ki degli altri è più forte lì! 29 00:02:32,600 --> 00:02:33,130 Giusto! 30 00:02:33,230 --> 00:02:35,490 Ehi, schizzi! Ragazzi, venite anche voi! Fretta! 31 00:02:41,570 --> 00:02:43,540 D-Dannazione! 32 00:02:45,390 --> 00:02:50,970 Questo non è solo il mio potere qui! Questo è il genki di tutti i terrestri! 33 00:02:51,860 --> 00:02:56,560 Ecco perché non c'è modo... non posso assolutamente permetterci di perdere!! 34 00:03:04,390 --> 00:03:05,600 Ottavino! 35 00:03:10,070 --> 00:03:11,430 Gohan! 36 00:03:12,470 --> 00:03:14,210 Gohan-kun... 37 00:03:15,630 --> 00:03:19,610 Stupido, stupido! Ero così preoccupato per te! 38 00:03:19,830 --> 00:03:23,000 U-Um, non ti serve piangere così forte... 39 00:03:23,100 --> 00:03:28,690 W-Cos'è questo!? Mi stai lasciando? tua mamma è fuori!? Sei il mio Gohan! 40 00:03:28,790 --> 00:03:30,580 Ora, ora, va tutto bene, non è vero? 41 00:03:30,680 --> 00:03:33,410 Farebbe brutta figura se lo avesse fatto un complesso materno. 42 00:03:40,100 --> 00:03:42,260 Bauli! 43 00:03:42,520 --> 00:03:44,520 Goten! 44 00:03:45,850 --> 00:03:49,880 Questo è strano... il Ki di Goku lo è diventando più debole di prima. 45 00:03:49,980 --> 00:03:52,960 Cosa diavolo sta prendendo ti auguro tanto tempo, Kakarrot!? 46 00:03:55,550 --> 00:03:58,190 Dannazione! Non riesco a raccogliere abbastanza energia! 47 00:04:00,870 --> 00:04:05,120 Maledizione! Maledizione a tutto! Eravamo così vicini! 48 00:04:06,130 --> 00:04:09,620 S-Quindi è tutto. Abbiamo sbagliato i calcoli! 49 00:04:09,720 --> 00:04:12,580 Non ce n'è abbastanza forza rimasta a Kakarrot, 50 00:04:12,680 --> 00:04:15,200 che è così critico in lanciando la Genki Dama! 51 00:04:18,430 --> 00:04:21,120 Maledizione...! 52 00:04:28,180 --> 00:04:35,300 T-Questo è brutto! Mi chiedo se quella Genki Dama alla cosa manca ancora un po' di potenza. 53 00:04:35,400 --> 00:04:39,070 T-Non può essere! W-Sì abbiamo già esaurito tutto il nostro Ki! 54 00:04:39,170 --> 00:04:42,520 J-Quanto è duro questo ragazzo... Buu? 55 00:04:44,250 --> 00:04:47,610 H-Resisti, Son Goku! 56 00:04:48,960 --> 00:04:54,370 Quel Genki Dama ha il potere da Anche l'Altro Mondo lì dentro, lo sai! 57 00:05:16,640 --> 00:05:20,920 Dende! Fai qualcosa! Aumenta la forza di Kakarrot! 58 00:05:21,460 --> 00:05:22,960 Kaioshin-sama, 59 00:05:23,060 --> 00:05:26,800 per favore prendimi dove si trova Goku-san! 60 00:05:26,900 --> 00:05:30,800 Mi-mi dispiace, ho esaurito tutte le mie forze proprio adesso. 61 00:05:30,900 --> 00:05:33,620 Finché non lo recupero, non posso muoversi istantaneamente. 62 00:05:33,720 --> 00:05:35,760 Non può essere! 63 00:05:35,960 --> 00:05:40,880 Mi dispiace, Vegeta! Anche il nostro potere è andato, 64 00:05:40,980 --> 00:05:42,390 e non possiamo venire lì! 65 00:05:43,550 --> 00:05:45,320 Allora è tutto o niente! 66 00:05:45,420 --> 00:05:50,470 Ehi, Satana! Raccogli il genki da quei ragazzi sulla Terra ancora una volta! 67 00:05:53,260 --> 00:05:55,020 Aumenta il potere della Genki Dama, 68 00:05:55,120 --> 00:05:57,790 e schiaccia quel Bu bastardo! Fallo velocemente! 69 00:06:02,670 --> 00:06:05,770 Aspetta, Vegeta! Non puoi farlo! 70 00:06:05,870 --> 00:06:09,020 Tutti devono ancora farlo recuperare le forze! 71 00:06:09,120 --> 00:06:14,380 Se succhi il loro genki ancora una volta, moriranno tutti! 72 00:06:18,030 --> 00:06:21,910 Stai cercando di uccidere tutti i terrestri hai riportato in vita di nuovo? 73 00:06:23,630 --> 00:06:25,250 Stai zitto, Kaio! 74 00:06:25,350 --> 00:06:29,160 Se perdiamo contro Bu in questo modo adesso, non possono rimanere in vita comunque! 75 00:06:33,410 --> 00:06:36,960 Adesso fallo! Potenzia la Genki Dama! 76 00:06:42,080 --> 00:06:44,540 Sbrigati! Non c'è tempo! 77 00:06:46,730 --> 00:06:50,710 È inutile! Non riesco a raccogliere il potere! 78 00:06:52,160 --> 00:06:55,730 Inteso. Chiamerò di nuovo a tutti. 79 00:06:57,160 --> 00:06:59,330 Fermati, signor Satana! 80 00:07:00,410 --> 00:07:02,950 Ammesso che questo fosse tutto mio... 81 00:07:12,640 --> 00:07:15,940 ... tutto nel mio sogno. 82 00:07:16,090 --> 00:07:17,580 Che cosa? 83 00:07:17,680 --> 00:07:22,830 Ma questo non è un sogno! Non ci posso credere, ma questa è la realtà! 84 00:07:22,930 --> 00:07:27,170 Mi dispiace, ma non posso fare nulla permetterebbe alla gente della Terra di morire! 85 00:07:36,510 --> 00:07:38,330 EHI! Ascoltami bene! 86 00:07:38,430 --> 00:07:42,670 Possiamo semplicemente riportarli in vita che muoiono di nuovo con le Sfere del Drago! 87 00:07:42,770 --> 00:07:46,910 Inoltre, abbiamo ancora il nostro terzo desiderio rimasto, e così...! 88 00:07:48,420 --> 00:07:49,960 Questo è tutto! 89 00:07:50,120 --> 00:07:52,240 Dende! Il terzo desiderio! 90 00:07:52,700 --> 00:07:54,470 T-Esatto! 91 00:07:55,170 --> 00:07:59,780 EHI! Per quanto tempo lo farai? farmi aspettare? 92 00:08:01,190 --> 00:08:04,240 Non hai ancora un terzo desiderio? 93 00:08:04,340 --> 00:08:07,300 In tal caso, se potessi permettimi di scomparire... 94 00:08:07,400 --> 00:08:09,520 W-Aspetta! Porunga-san! 95 00:08:09,620 --> 00:08:13,700 C-Puoi aumentare la forza di la persona chiamata Son Goku, 96 00:08:13,800 --> 00:08:17,510 che ora sta combattendo contro Majin Bu il Regno Kaioshin, tornato alla normalità? 97 00:08:17,610 --> 00:08:22,450 Se tutto quello che devo fare è riportare il livello di forza di quella persona al suo livello abituale, allora è possibile. 98 00:08:22,550 --> 00:08:26,510 Grazie a Dio! D-Fallo subito, per favore! 99 00:08:28,250 --> 00:08:30,160 Va bene! 100 00:08:37,380 --> 00:08:40,340 S-s-È inutile! 101 00:08:56,070 --> 00:08:57,060 Goku-san! 102 00:08:57,160 --> 00:09:00,960 Con il terzo desiderio, la tua forza dovrebbe tornare alla normalità! 103 00:09:01,140 --> 00:09:04,380 È tornato! E' tornato!! 104 00:09:04,490 --> 00:09:06,960 Grazie, Sfere del Drago! 105 00:09:20,480 --> 00:09:22,020 Lo ha fatto! 106 00:09:25,250 --> 00:09:27,400 Molto, molto bello! 107 00:09:27,690 --> 00:09:29,150 Ben fatto! 108 00:09:30,450 --> 00:09:32,100 Ki di papà...! 109 00:09:34,380 --> 00:09:36,400 All'improvviso si è gonfiato! 110 00:09:39,540 --> 00:09:41,440 E' finita... 111 00:09:53,720 --> 00:09:59,120 Sei fantastico! Hai combattuto bene, tutto da solo! 112 00:10:00,210 --> 00:10:02,640 Hai cambiato forma così tante volte... 113 00:10:02,740 --> 00:10:05,860 ... tanto che lo ero finalmente stancarmi. 114 00:10:17,700 --> 00:10:20,440 Questa volta rinasci come un bravo ragazzo! 115 00:10:20,540 --> 00:10:24,180 Voglio combatterti, uno contro uno. Ti aspetterò! 116 00:10:24,720 --> 00:10:27,170 E avrò ottenuto molto, molto meglio! 117 00:10:39,680 --> 00:10:40,880 Arrivederci! 118 00:10:46,780 --> 00:10:47,760 Goku-san! 119 00:10:47,860 --> 00:10:48,930 Kakarrot! 120 00:10:49,030 --> 00:10:49,830 Padre! 121 00:10:49,930 --> 00:10:50,930 Goku! 122 00:10:52,050 --> 00:10:53,800 - Andare!! - Andare!! 123 00:11:46,450 --> 00:11:48,130 E' finita... 124 00:11:52,610 --> 00:11:54,350 Ci hai messo abbastanza tempo... 125 00:12:17,410 --> 00:12:20,740 Alla fine Majin Bu è scomparso. 126 00:12:21,060 --> 00:12:28,450 È stato completamente vaporizzato, letteralmente senza cellule rimanenti. 127 00:12:28,880 --> 00:12:33,770 Seguici su: facebook.com/UnisonFS 128 00:12:28,880 --> 00:12:39,200 È 129 00:12:28,880 --> 00:12:39,200 Ä 130 00:12:28,880 --> 00:12:39,200 Ã 131 00:12:28,880 --> 00:12:39,200 Á 132 00:12:28,880 --> 00:12:39,200 E 133 00:12:28,880 --> 00:12:39,200 Â 134 00:12:28,880 --> 00:12:39,200 À 135 00:12:28,880 --> 00:12:39,200 Unisono 136 00:12:28,880 --> 00:12:39,200 WWWWWWW 137 00:12:28,880 --> 00:12:39,200 1234567 138 00:12:33,770 --> 00:12:39,200 E visita: unisonfansub.blogspot.com 139 00:12:46,660 --> 00:12:48,050 Lo hanno fatto! 140 00:12:54,930 --> 00:12:59,170 Va bene, Son Goku! 141 00:13:04,060 --> 00:13:05,250 Cosa ne pensi? 142 00:13:09,990 --> 00:13:12,440 A quanto pare è andata bene. 143 00:13:12,540 --> 00:13:15,220 Il Ki di Majin Bu ce l'ha completamente scomparso. 144 00:13:15,920 --> 00:13:17,460 Lo hanno fatto! 145 00:13:17,560 --> 00:13:19,910 - Ce l'hanno fatta! - Ce l'hanno fatta! 146 00:13:20,920 --> 00:13:22,140 Padre...! 147 00:13:34,510 --> 00:13:36,670 D-L'hai preso? 148 00:13:41,200 --> 00:13:43,390 M-Majin Bu? 149 00:13:46,910 --> 00:13:49,630 L'hai preso, eh? 150 00:13:59,780 --> 00:14:01,530 Popolo della Terra! Mi senti? 151 00:14:01,630 --> 00:14:04,800 È il mondo degli sport da combattimento campione, signor Satana! 152 00:14:04,900 --> 00:14:10,010 Con la vostra collaborazione, il il terribile Majin Bu è appena morto! 153 00:14:10,110 --> 00:14:14,420 Puoi rilassarti! Lo sei stato liberato dal terrore! 154 00:14:17,650 --> 00:14:23,070 - Satana, tu sei davvero il Numero Uno! - Ben fatto! Sei il nostro eroe, signor Satana! 155 00:14:23,170 --> 00:14:24,770 - Satana! - Satana! 156 00:14:36,820 --> 00:14:39,040 Già basta, papà! 157 00:14:39,140 --> 00:14:40,630 In ogni caso, lo hanno fatto! 158 00:14:40,730 --> 00:14:43,190 Proprio quello che ti aspetteresti da Goku e Vegeta! 159 00:14:44,180 --> 00:14:47,890 Vegeta! Ti amo! 160 00:14:52,240 --> 00:14:54,000 Quindi anche tu sei al sicuro, allora? 161 00:14:59,280 --> 00:15:00,960 Goku-san! 162 00:15:03,660 --> 00:15:09,510 Anche questo Reame Kaioshin pesante, a quanto pare, era piuttosto devastato. 163 00:15:14,080 --> 00:15:17,950 Dende, vai prima a curare le ferite di Vegeta. 164 00:15:18,050 --> 00:15:20,290 È particolarmente stanco. 165 00:15:20,390 --> 00:15:21,920 Giusto. 166 00:15:38,560 --> 00:15:42,320 Lo capisci? Siamo salvi! 167 00:15:47,430 --> 00:15:48,940 Che cos'è? 168 00:15:50,060 --> 00:15:52,410 EHI! Dove stai andando? 169 00:15:57,370 --> 00:15:58,640 Grazie! 170 00:16:12,260 --> 00:16:13,390 B-Buu! 171 00:16:13,490 --> 00:16:14,750 Che cosa!? 172 00:16:22,160 --> 00:16:27,100 È ancora vivo! Per favore, guariscilo! Puoi curarlo, vero? 173 00:16:27,200 --> 00:16:28,980 Con quel potere misterioso? 174 00:16:33,830 --> 00:16:34,940 Non essere ridicolo! 175 00:16:35,040 --> 00:16:38,710 Stai scherzando! Mossa! Lo finirò! 176 00:16:38,810 --> 00:16:43,460 S-Stop! Per favore, fermati! H-Non è poi così cattivo come un ragazzo! 177 00:16:43,560 --> 00:16:46,750 È stato semplicemente comandato da persone cattive, ecco perché ha fatto quello che ha fatto! 178 00:16:46,850 --> 00:16:50,060 Perché, tu... Non capisci!? 179 00:16:50,160 --> 00:16:54,380 Cosa intendi fare se cede? risorgere di nuovo a quel devastante Bu!? 180 00:16:54,480 --> 00:16:56,380 W-Beh, in tal caso... 181 00:16:56,480 --> 00:16:59,070 La prossima volta di sicuro, il mondo probabilmente finirà! 182 00:16:59,170 --> 00:17:01,280 Uccidendolo adesso possiamo è meglio così! 183 00:17:01,380 --> 00:17:02,770 Hai capito, idiota!? 184 00:17:02,870 --> 00:17:07,490 Ciò che lo ha fatto diventare malvagio è stato quando quell'idiota ha ucciso questo cane! 185 00:17:07,590 --> 00:17:10,500 P-Per favore! Ti scongiuro! Lo farò assumersi la responsabilità per lui, 186 00:17:10,600 --> 00:17:12,910 e tenerlo sotto il mio protezione a casa mia! 187 00:17:13,010 --> 00:17:15,940 Protezione!? Non farmi ridere! 188 00:17:16,040 --> 00:17:18,960 Con il tuo potere, cosa? diavolo puoi fare!? 189 00:17:19,060 --> 00:17:22,320 Togliti di mezzo, adesso! Oppure fallo vuoi morire con lui!? 190 00:17:24,550 --> 00:17:26,950 W-Perché, tu...! 191 00:17:36,060 --> 00:17:37,040 Dende, 192 00:17:37,270 --> 00:17:39,040 guariresti Bu per me, vuoi? 193 00:17:41,780 --> 00:17:43,130 Cosa hai detto!? 194 00:17:43,310 --> 00:17:45,360 Sei fuori di testa? 195 00:17:45,460 --> 00:17:47,670 Va tutto bene, vero Vegeta? 196 00:17:48,000 --> 00:17:51,310 Sia questo Bu che Mr. Satan si sono comportati bene con noi. 197 00:17:51,800 --> 00:17:56,110 Se questi due non fossero stati qui, l'avremmo avuto tutti. 198 00:17:56,510 --> 00:17:57,490 Giusto? 199 00:18:01,040 --> 00:18:05,360 Oltre a ciò, se accade il peggio, possiamo semplicemente combatterlo di nuovo. 200 00:18:05,460 --> 00:18:08,910 Alleniamoci in modo che uno contro uno, non lo perderemo la prossima volta! 201 00:18:09,010 --> 00:18:13,000 B-Ma sarà imbarazzante averlo vivere insieme a te sulla Terra. 202 00:18:13,100 --> 00:18:17,220 Tutti i terrestri hanno il terrore di Bu bruciato nei loro ricordi. 203 00:18:17,320 --> 00:18:21,750 Oh, beh, se Bu riesce a sopportarlo uscire per circa sei mesi, 204 00:18:21,850 --> 00:18:23,800 le Sfere del Drago verranno riattivate, 205 00:18:23,900 --> 00:18:25,270 e se chiediamo a Shenron, 206 00:18:25,370 --> 00:18:28,560 possiamo fargli cancellare tutti i ricordi di Bu da tutti sulla Terra! 207 00:18:28,660 --> 00:18:31,920 Mio Dio, non ancora le Sfere del Drago. 208 00:18:33,140 --> 00:18:35,540 Bene, questo è il problema, Vegeta. 209 00:18:36,480 --> 00:18:39,150 Fai quello che vuoi! Qualunque cosa succede, non mi riguarda! 210 00:18:39,250 --> 00:18:40,580 T-Grazie! 211 00:18:40,680 --> 00:18:42,350 Davvero, grazie! 212 00:18:42,450 --> 00:18:44,100 Ok, Dende, se vuoi. 213 00:18:44,200 --> 00:18:45,060 Giusto! 214 00:18:46,270 --> 00:18:50,340 Quindi, una volta che Bu starà meglio, andiamo tutti torniamo sulla Terra insieme! 215 00:18:50,440 --> 00:18:54,290 Una volta che avrò mangiato tutto quello che potevo, Voglio dormire molto! 216 00:18:55,610 --> 00:19:01,610 E così, Goku e gli altri finalmente ritornato sulla Terra. 217 00:19:03,200 --> 00:19:04,830 - Addio! - Arrivederci! 218 00:19:08,080 --> 00:19:09,700 Tutti! 219 00:19:13,260 --> 00:19:19,260 E poi, si sono goduti una malinconica riunione con le loro famiglie e i loro amici. 220 00:19:24,020 --> 00:19:26,000 Videl! 221 00:19:29,730 --> 00:19:31,790 Che sollievo! 222 00:19:39,540 --> 00:19:43,790 Naturalmente ce n'era uno tra loro coloro che non sono stati accolti. 223 00:19:47,170 --> 00:19:50,430 Dovrai scusarmi per esserlo lontani per così tanto tempo, tutti quanti. 224 00:19:50,530 --> 00:19:54,350 Ho ricevuto il Grand Kaio-sama la vita, quindi sono tornato alla vita. 225 00:19:54,450 --> 00:19:57,890 D-Questo significa... puoi vivere insieme a noi? 226 00:19:57,990 --> 00:20:00,540 Con Gohan e Goten, una famiglia di quattro persone? 227 00:20:00,640 --> 00:20:03,210 Sì! Voglio sbrigarmi e andare ritorno al Monte Paozu, Chichi, 228 00:20:03,310 --> 00:20:05,580 e mangiarne un po' della tua cucina casalinga! 229 00:20:17,390 --> 00:20:19,890 E poi, sei mesi dopo... 230 00:20:19,990 --> 00:20:25,260 Come promesso da Goku, usando il il potere di uno Shenron rianimato, 231 00:20:25,360 --> 00:20:29,040 i ricordi delle persone I Bu sono stati cancellati. 232 00:20:41,810 --> 00:20:43,980 Ecco com'è avere una famiglia. 233 00:20:45,250 --> 00:20:46,700 Fusione! 234 00:20:51,220 --> 00:20:53,660 Ora tocca a me! 235 00:20:53,760 --> 00:20:58,290 Sciocco! E' sporco, usare Fusione! Va bene, allora...! 236 00:20:58,390 --> 00:21:00,450 Solo un minuto! 237 00:21:08,480 --> 00:21:09,600 Che ne dici adesso? 238 00:21:15,730 --> 00:21:17,070 Vedi qui, ora! 239 00:21:17,170 --> 00:21:19,300 Cosa stai facendo, tutto crudo!? 240 00:21:19,440 --> 00:21:21,650 La Terra è stata salvata. 241 00:21:22,340 --> 00:21:30,200 Goku e gli altri si sono divertiti al massimo i giorni pacifici che erano tornati ancora una volta. 242 00:21:31,550 --> 00:21:33,760 Che gente volgare! 243 00:21:35,220 --> 00:21:37,900 Sottotitoli di: Gon-Sensei/UNISON FANSUB 244 00:22:40,310 --> 00:22:42,010 La prossima volta Dragon Ball Kai: 245 00:22:42,110 --> 00:22:45,490 "E così, dopo 10 anni... Il primo Tenkaichi Budokai da molto tempo!" 246 00:22:45,750 --> 00:22:48,820 Il Ki di mio padre non è mai diminuito. 247 00:22:52,050 --> 00:22:53,700 Ciao! Sono Goku! 248 00:22:53,900 --> 00:22:57,300 Dopo 18 anni, una nuova serie sta per iniziare! 249 00:22:57,400 --> 00:23:00,180 Anteprima di "Dragon Ball Super" a luglio! 250 00:23:00,280 --> 00:23:02,730 Ragazzi! Ora avremo nuove battaglie! 251 00:23:02,830 --> 00:23:04,330 Assicurati di guardare!